Hej alla,
Hoppas allt är bra hemma.
Ber om ursäkt för seg uppdatering. Veckan har gått i ett rasande tempo med mycket möten och luncher.
Idag ska jag skriva lite om nya ord. Om jag minns rätt så är ljudet som man gör när man vill få ett litet barn att sova, ní vet "Sccchh, Schhhh..", det enda ordet/ljudet som låter likadant över hela världen.
Som utflyttad svensk så tror man dock att vissa ord borde vara ungefär samma överallt i världen (interjektioner tror jag att de kallas). Typ att man säger AJ! om man slår knäet i ett lågt bord, eller att man säger Oj! om man tappar en macka i köket. Det har dock börjat gå upp för mig att det inte är helt korrekt - speciellt inte i Sydafrika.
Till exempel så skulle ordet som föranleds av följande situation vara väldigt olika i Sverige och Sydafrika. En man kommer ut från en bank och ser en parkeingsbot på sin bil, han säger i Sverige typ: "..neeej, jäklar". Motsvarande situation i Sydafrika skulle sannolikt orsaka ett högt: "...JAAAAR!," "Jaar" uttalas med långt rullande R.
Ett annat exempel är om man vill uttrycka plötslig förvåning. Svensken som rundar ett hörn och plötsligt trillar ner i en öppen brunn skulle säga: "Oh!". Sydafrikanen skulle i motsvarande situation (i Sydafrika är gigantiska hål i marken rätt vanligt faktiskt) säga "JAS!". Detta skulle uttalas som "pass" och inte det misslyckade flygplanet "JAS".
Sist men inte minst så skulle svensken som berättar en historia och blandar ihop två namn antagligen uttrycka sig som följer: "..och då möter jag plötsligt Janne, ehh nej, jag menar Pelle". Sydafrikanen skulle säga "...och då möter jag plötsligt Piet, ACH!, jag menar Frikkie". "Ach" uttalas hårt som på tyska.
Nåja, nåja, detta funderade jag på när jag körde till jobbet imorse.
Nu får ni ha en bra torsdag, ACH!, jag menar fredag!
Oscar
Hoppas allt är bra hemma.
Ber om ursäkt för seg uppdatering. Veckan har gått i ett rasande tempo med mycket möten och luncher.
Idag ska jag skriva lite om nya ord. Om jag minns rätt så är ljudet som man gör när man vill få ett litet barn att sova, ní vet "Sccchh, Schhhh..", det enda ordet/ljudet som låter likadant över hela världen.
Som utflyttad svensk så tror man dock att vissa ord borde vara ungefär samma överallt i världen (interjektioner tror jag att de kallas). Typ att man säger AJ! om man slår knäet i ett lågt bord, eller att man säger Oj! om man tappar en macka i köket. Det har dock börjat gå upp för mig att det inte är helt korrekt - speciellt inte i Sydafrika.
Till exempel så skulle ordet som föranleds av följande situation vara väldigt olika i Sverige och Sydafrika. En man kommer ut från en bank och ser en parkeingsbot på sin bil, han säger i Sverige typ: "..neeej, jäklar". Motsvarande situation i Sydafrika skulle sannolikt orsaka ett högt: "...JAAAAR!," "Jaar" uttalas med långt rullande R.
Ett annat exempel är om man vill uttrycka plötslig förvåning. Svensken som rundar ett hörn och plötsligt trillar ner i en öppen brunn skulle säga: "Oh!". Sydafrikanen skulle i motsvarande situation (i Sydafrika är gigantiska hål i marken rätt vanligt faktiskt) säga "JAS!". Detta skulle uttalas som "pass" och inte det misslyckade flygplanet "JAS".
Sist men inte minst så skulle svensken som berättar en historia och blandar ihop två namn antagligen uttrycka sig som följer: "..och då möter jag plötsligt Janne, ehh nej, jag menar Pelle". Sydafrikanen skulle säga "...och då möter jag plötsligt Piet, ACH!, jag menar Frikkie". "Ach" uttalas hårt som på tyska.
Nåja, nåja, detta funderade jag på när jag körde till jobbet imorse.
Nu får ni ha en bra torsdag, ACH!, jag menar fredag!
Oscar
